Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 19 ]
S'il vous plaît donnez-moi Cui Jun.
Rong Ruo.
Es-tu sûr de vouloir faire cela ?
Une vie, une génération, un couple.
Je jure,
qu'après avoir épouser Cui Jun,
je ne prendrai jamais d'autres femmes de toute ma vie.
Il est midi, prépare-toi à partir.
Sœur, je ne t'autorise pas à partir.
Hua Zhu.
Je ne te laisserai pas partir.
- Yun Chu. - Sœur...
Un décret impérial arrive.
Par la commande impériale consentie par leurs cieux,
la servante du palais Cui Jun est dite généreuse et compétence,
moi, Empereur, en entendant cela,
me dois l'accorder à Nalan Rong Ruo comme première femme.
Tout le cérémonial
sera assuré et partagé par le bureau des rites et des instructeurs.
Le mariage aura lieu lors d'une date favorable. L'avis du mariage sera affiché publiquement.
Acceptez avec admiration.
Cui Jun accepte avec admiration.
Merci à Sa Gracieuse Majesté.
Demoiselle Cui Jun,
félicitations.
Merci, eunuque.
Sœur Cui Jun, comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?
Si tu restes éveillée toute la nuit, tu seras une mariée avec des cernes.
Ne t'inquiètes pas. Endors-toi la première.
Cui Jun, tu es si belle aujourd'hui.
- Cui Jun. - Lin Lang.
Sœur Lin Lang.
Tu es là. Viens t'asseoir.
Cui Jun, c'est pour toi.
Je n'ai rien de valeur.
Mais ceux-ci, je les ai fait personnellement.
C'est mon cadeau de mariage pour toi.
Tu les as fait si jolis.
Lin Lang, tu es si attentionnée envers moi.
Ces cadeaux ont une valeur spéciale pour moi.
Je vais bien les chérir.
Aussi...
cette flûte de jade est pour toi également.
N'est-ce pas ton bien favori ?
Je ne le prendrai pas.
Cui Jun, à partir de maintenant,
c'est la tienne.
Lin Lang,
tu es si bonne avec moi.
Lin Lang, je me souviendrai toujours
que le fait que monsieur Nalan et moi ayons ce jour
est grâce à toi.
Ma gratitude, j'ai l'impression
qu'il n'y a pas de mots.
Lin Lang, accepte que je m'agenouille.
Cui Jun.
Lève-toi, idiote.
Pourquoi es-tu une telle imbécile.
Lin Lang, je ne peux être sans toi.
Je ne peux pas ne plus vous voir.
Je ne le peux pas non plus.
Sœur Cui Jun, je ne peux pas ne plus te voir non plus.
Bien maintenant, c'est un jour propice aujourd'hui. Ne pleurons pas.
Tu ne seras pas jolie si tu pleure avec ton maquillage.
Félicitations à monsieur Nalan et madame Nalan.
Puisse cette union favorable être éternelle.
Puissent ma soeur et mon beau-frère être en harmonie pour toujours. Avoir un enfant bientôt.
Monsieur Nalan, non, beau-frère.
Pensez-vous que nous ses soeurs auront une enveloppe rouge ?
Hua Zhu, ne plaisante pas.
Tu ne l'as pas encore épousé. Tu prends déjà sa défense ?
Merci, beau-frère.
Monsieur Nalan, je n'en ai pas besoin.
Lin Lang, tu devrais le prendre pour la bonne fortune.
Peut-être qu'un jour tu pourras également épouser un homme élégant et talentueux tel que monsieur Nalan.
Lin Lang, prends-le.
J'espère que tu auras également une bonne maison dans le future.
Merci, monsieur Nalan.
Pourquoi rester debout ici.
Monsieur Nalan, dépêchez-vous et emportez votre femme dans le palanquin.
Je ne sais pas quand nous reverrons sœur Cui Jun à nouveau.
Levez le palanquin.
♫♫
Jeune maîtresse, vous devriez vous reposer un moment.
Le banquet est-il fini ?
Oui, il y a un moment.
Pourquoi monsieur Nalan n'est-il pas rentré ?
Le jeune maître a beaucoup bu et il est allé se reposer dans son étude.
Il a dit de ne pas l'attendre.
Où allez-vous, jeune maîtresse ?
Je vais aller préparer un breuvage pour mon époux.
Je ne pense pas que cela soit approprié. Laissez-moi le faire.
Je souhaite pour sœur Cui Jun
d'être toujours heureuse et enjouée.
Là.
Frère Chang Qing, regardez.
Cela vient de monsieur Nalan lorsque que nous avons accompagné la mariée.
Hua Zhu dit que c'est pour attirer la bonne fortune.
Ainsi nous pourrons toutes finir dans une belle maison, mariées à un galant homme.
Quel genre de galant homme souhaites-tu épouser ?
Quelqu'un qui me protège comme un grand frère.
Qui peut faire de la nourriture délicieuse, avec un bon cœur.
Si cela pouvait être frère Chang Qing,
alors ce serait parfait.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Il est déjà parti.
Fu Guei Er, il est si gentil. Tu as déjà faim n'est-ce pas ?
Là, mange cela.
C'est si bon. Dépêche-toi et goûte-le. Allez, bébé, mange.
Mange...
Serviteurs inutiles !
Quelle utilité avez-vous ? Vous ne pouvez même pas servir un chien correctement.
Fu Guei Er, viens...
Allons jouer sur le sol, d'accord ? Là...
Va jouer.
Regardez-le. Quel est donc son problème ?
Il n'a pas une once d'énergie...
Mes salutations, Impératrice douairière.
Mon Fu Guei Er et toi avez un destin.
Merci Impératrice douairière pour vos louanges.
J'aime simplement les animaux depuis que je suis petit.
J'aime jouer avec eux.
Voyez-cela... Fu Guei Er sait comment ressentir les émotions des autres.
Il sait très bien qui le traite bien.
Impératrice douairière dit vrai.
Tu sembles intelligent et sensible.
Quel est ton nom ? Où travailles-tu ?
Pour répondre à l'Impératrice douairière, mon nom est Chang Qing. Je travaille à Xin Zhe Ku.
Je remercie Votre Gracieuse Majesté au nom de Cui Jun.
Petite fille ! Qu'es-tu en train de faire ?
Votre Majesté...
Mes salutations, Votre Majesté.
- Lève-toi. - Merci, Votre Majesté.
La prochaine fois, n'appelle pas la mauvaise personne à nouveau.
Mon époux.
Mon époux, laissez-moi faire cela.
Nul besoin. Je peux le faire moi-même.
Je suis désolé. Je ne dois pas encore m'être habitué à cela.
Pas d'inquiétudes. Moi aussi.
Je vais aller travailler. Je vais partir maintenant.
Ainsi c'est son étude.
Qui est la fille sur cette peinture ?
- C'est... - N'en dis pas trop.
En réponse à la jeune dame, je ne sais pas qui est la fille sur la peinture.
Frère Chang Qing, vous avez changé de vêtements ?
Ce n'est pas que j'ai changé de vêtements, c'est mon lieu de travail qui a changé.
Partez-vous déjà travailler à un autre endroit ?
Je sers maintenant l'Impératrice douairière au palais Ci Ren.
Sœur Cui Jun est partie.
Maintenant, même vous partez aussi ?
Ne serais-je plus en capacité de vous voir ?
Petite idiote, bien sûr que tu pourras toujours me voir.
Je n'ai jamais vu ce genre d'encas avant.
Goûte-les.
Non, je ne peux le supporter.
Servir l'Impératrice douairière est assurément très difficile.
Vous ne serez plus capable de venir me voir souvent.
Ces encas je vais les garder pour le moment.
Je les mangerai doucement.
Petite idiote...
Même si je suis très occupé, je viendrai quand même te voir.
Frère Chang Qing, et si je vous épousais ?
Qu'es-tu en train de dire ?
Frère Chang Qing...
Je... Je veux vous épouser. Voudriez-vous vous marier avec moi ?
Je suis un eunuque.
Et alors si vous êtes un eunuque ? Je suis aussi une servante.
Tant que vous m'aimez et que je vous aime, pourquoi ne pourrions-nous pas être ensemble ?
Un eunuque ne peut se marier et avoir des enfants.
- Pourquoi ne pouvez-vous pas ? - Arrête de demander !
Qui peut comprendre la tristesse et la froideur du vent d'automne ?
Les feuilles jaunes tombent par la fenêtre.
Une personne se tient sous le coucher du soleil et se rappelle
dormir ivre pendant le printemps.
Lisant des livres et résolvant des énigmes avec des amis pour passer les merveilleux jours.
Mais ce moment qui semblait être simplement naturel, n'a pas été suffisamment chéri.
Mon époux, la nuit est déjà bien avancée. Vous devriez partir et vous reposer maintenant.
J'ai encore des affaires officielles.
Vous pouvez partir et dormir la première.
Cette personne sur la peinture semble familière.
Vraiment ? J'ai simplement peint cela au hasard.
Mon époux, reposez-vous après avoir fini votre travail.
Je sais.
Jeune maîtresse, le maître dit qu'il dormira dans son étude, parce qu'il a encore beaucoup d'affaires officielles.
Il demande à ce que vous dormiez tôt.
Je le sais déjà.
Qui est la personne qui joue de la cithare ?
En réponse à la femme du jeune maître, c'est le jeune maître.
Comment cet air peut-il m'être familier ?
Savez-vous ce qu'il est en train de jouer ?
Je ne sais pas...
Sœur Cui Jun, pourquoi ne dors-tu pas encore ?
Si tu ne dors pas cette nuit, tu seras une mariée avec des cernes...
Ce n'est rien. Endors-toi la première.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre Majesté, puisque nous accompagnons Lin Lang au palais, pourquoi ne pas marcher à ses côtés ?
Je ne veux pas qu'elle soit mal à l'aise.
Votre Majesté traite vraiment bien Lin Lang.
Indiscret.
Pourquoi ce chemin n'est-il pas éclairé ?
En réponse à Votre Majesté, ce chemin mène à la résidence des dames et des eunuques de la Cour.
Il est rare que quelqu'un passe par là donc il est inutile de l'éclairer.
Votre Majesté
si vous voulez réparer la lampe, vous n'avez qu'à me l'ordonner.
Je ne suis pas inutile. Nul besoin pour toi de t'en mêler.
- Je vais le faire moi-même. - Bien...
Mon époux.
Mon époux a vraiment bien joué. Je me déteste réellement pour ne pas savoir jouer de ce genre d'instrument.
De plus, je ne peux accompagner votre cithare avec une flûte.
Je ne sais si
mon époux peut m'apprendre un air avec ?
Où avez-vous eu cette flûte en porcelaine de jade ?
C'est un cadeau de mariage que m'a donné ma très chère amie, Lin Lang.
Pouvez-vous me le donner ?
Bien sûr. Nous sommes déjà mariés. Tout ce qui est à moi est à vous.
Mon époux, pouvez-vous m'apprendre à jouer cet air à la fûte ?
Je vous enseignerai simplement mieux à jouer de la cithare.
Bien.
Mon époux.
Mon époux, le fait que nous ayons eu ce jour
est grâce à Lin Lang qui a supplié Sa Majesté.
Elle me souhaite d'être la plus heureuse.
Puisqu'aujourd'hui mon époux retourne au palais pour son devoir, pouvez-vous lui donner ces poupées ?
Dites-lui que nous sommes vraiment très heureux.
Cela, j'ai peur que cela soit malvenu.
Mon époux prenez-les simplement avec vous.
Sa Majesté nous a accordé ce mariage lui-même. Il n'objectera sûrement pas pour ces petites choses.
Votre sujet, Nalan Rong Ruo, est ici pour vous voir Votre Majesté.
- Lève-toi. - Merci, Votre Majesté.
Rong Ruo
j'ai quelques documents ici dont je voudrais discuter avec toi.
Oui.
Je me retire.
- C'est vraiment étrange. - Quoi donc ?
Le jeune maître et sa femme sont mariés depuis plusieurs jours maintenant.
Mais le jeune maître n'est pas entré une seule fois dans sa chambre à coucher.
Oui.
Se pourrait-il que le jeune maître soit rebuté par le bas rang
de sa femme, venant de Xin Zhe Ku ?
Le maître n'est pas ce genre de personne.
Celle qu'il aimait aupravant...
Arrête. Ne commérons pas davantage. Allons travailler maintenant.
Allons-y.
Est-ce que Cui Jun va bien ?
Elle est... très bien.
J'ai engagé un professeur pour lui apprendre à lire et à écrire.
C'est ce qu'elle aime faire le plus.
J'espère que monsieur Nalan peut prendre grand soin de Cui Jun.
Qui est la fille sur cette peinture ?
- C'est... - N'en dis pas trop.
Je ne sais pas qui est la personne dessinée.
Jeune madame, me cherchiez-vous ?
Sais-tu qui est la fille sur la peinture ?
Jeune madame, je ne sais pas.
Jeune madame, je connais déjà mon erreur. Je ne le ferai plus.
Cette gifle est pour te dire que je suis la femme du jeune maître de ce domaine.
Mon mariage a été accordé par l'empereur lui-même.
Si tu oses me mentir, fais attention que je ne t'arrache pas la bouche.
Jeune madame s'il vous plaît épargne-moi. Je connais déjà mon erreur.
Te rappelles-tu qui est la fille sur la peinture ?
Votre Majesté, il est déjà midi passée. Il est temps de manger maintenant.
Je n'ai toujours pas faim.
Sers le déjeuner.
Oui.
Disposez maintenant.
Ces assortiments de gâteaux de riz sont les préférés de grand-mère impériale.
Va et apporte cela au palais Ci Ning.
Oui.
Toi. Va et goûte chaque plat.
Je n'ose pas.
C'est le règlement.
Si tu ne goûtes pas la première, que se passe-t-il s'il y a du poison ? Que devons-nous faire alors ?
Alors dois-je goûter tous ces plats ?
- Bien sûr. - Oui.
Votre Majesté, j'ai maintenant goûté tous les plats.
Il n'y a pas de problèmes.
Je ne suis toujours pas à l'aise.
Goûte-les une fois encore.
Oui.
Comme attendu, quand Sa Majesté voit Lin Lang, son appétit augmente.
Eunuque De.
Est-ce que les servantes de l'empereur qui sont à son service pendant le repas doivent goûter la nourriture de Sa Majesté ?
Avant toi, il n'y avait jamais eu cette règle.
Tant que l'eunuque les goûte alors tout est normal.
Alors pourquoi Sa Majesté a-t-il voulu que je les goûte ?
Petite idiote. Votre Majesté voulait que tu les goûtes parce qu'il savais que tu avais faim.
Mon époux.
Mon époux, vous êtes de retour.
Laissez-moi faire cela.
Mon époux, ce collier est très beau.
Pouvez-vous me l'offrir ?
Si vous l'aimez,
je vais simplement leur ordonner de vous en faire un autre.
Ce collier est déjà cassé.
Ce collier est déjà abîmé mais mon époux le porte encore tout le temps.
Il doit avoir une signification spéciale.
Si mon époux peut me donner ce collier,
lorsque mon époux n'est pas à mes côtés,
je peux penser à mon époux lorsque je regarde simplement ce collier.
Mon époux a la flûte de jade que je lui ai donné,
tandis que j'ai le collier de jade qu'il m'a donné.
Dépendant l'un de l'autre, s'accompagnant l'un l'autre.
C'est comme mon époux l'a dit : "une vie, une génération, un couple".
Si tu l'aime tant,
alors prends-le simplement.
Merci, mon époux. Je vais assurément le chérir.
À propos,
Nous sommes mariés depuis plusieurs jours maintenant. Je pense qu'il est temps d'aller au palais et de donner nos remerciements.
Qu'en pensez-vous mon époux ?
J'ai amené ma femme afin de vous remercier pour votre grâce.
Nous souhaitons à Votre Majesté un millier de chance et de bonne santé.
Levez-vous et parlez.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, j'ai pu recevoir le pardon de Votre Majesté.
Mon cœur est à jamais reconnaissant.
Ma très chère amitié avec Lin Lang me manque également parfois.
Je demande à Votre Majesté de me permettre de parler en privé avec Lin Lang.
Alors allez parler toutes les deux.
Merci, Votre Majesté.
Je me retire.
Votre Majesté, je veux prendre un mois de congés.
J'espère que Votre Majesté peut autoriser cela.
- Je vais l'autoriser. -Merci, Votre Majesté.
Xiao De Zi.
- Apporte-moi mon épée. - Oui.
Rong Ruo, oses-tu pratiquer avec moi ?
Je suivrai vos ordres.
Cui Jun,
tu m'as vraiment manqué.
Lin Lang,
sommes-nous de très chères sœurs ?
Oui.
Depuis que nous sommes entrées au palais,
nous avons toujours été aux côtés de l'une et de l'autre.
Mangeant ensemble. Dormant ensemble.
Je te dis tout.
Mais le fait que j'aime monsieur Nalan, je te l'ai dit.
Mais qu'en est-il de toi ?
Y a-t-il quelque chose que tu me caches ?
Cui Jun, laisse-moi t'expliquer. Je...
Je t'avais déjà dit pendant l'expédition impériale que j'aimais Nalan Rong Ruo.
Je t'ai même montré le manuscrit qu'il m'avait donné.
Je t'ai dit un si grand secret.
Mais tu n'as jamais rien dit.
Wei Lin Lang,
tu connaissais Nalan Rong Ruo d'avant, mais tu ne m'en a jamais parlé.
Je me sens comme une idiote en face de toi. Comment de temps avais-tu prévu de le cacher ?
Cui Jun...
C'était déjà du passé.
Maintenant, il est désormais ton époux.
Si j'avais su que c'était quelqu'un que tu aimais,
je ne l'aurais jamais épousé même si j'étais morte fouettée.
Je ne vais pas me disputer avec toi à cause d'un homme.
Mais le destin a simplement aimé se jouer de nous.
Je suis inopinément devenue une criminelle
qui a volé l'amour de quelqu'un d'autre.
Cui Jun, ce n'est pas ta faute.
Tu as dit qu'il était désormais mon époux.
Mais sais-tu que
depuis que nous sommes mariés,
il n'est jamais entré dans ma chambre.
Écrivant des poèmes en pensant à toi.
Jouant de la musique en pensant à toi.
Lorsque tu lui manques,
il regarde ce collier.
Le mur de sont étude est remplie de poèmes pour toi,
de portraits de toi.
Même si je suis sa femme, nous sommes comme des étrangers.
Lin Lang.
Sais-tu que nous vivons tous les deux dans ton ombre ?
Le sais-tu Lin Lang ?
Je suis désolée...
Je suis désolée, Cui Jun. Je suis désolée.
- Lin Lang. - Cui Jun.
Lin Lang, je t'en supplie.
Puisque les cieux ont désormais mis Rong Ruo à mes côtés,
et qu'il est devenu mon époux,
alors je supplue
de l'oublier, d'accord ?
Donne-le moi complètement.
N'ai plus rien à faire avec lui à partir de maintenant.
Même en pensées, tu ne peux pas penser à lui.
Même si tu ne le vois que dans tes rêves, tu me fais du tort.
D'accord, Lin Lang ? Je t'en supplie.
Lève-toi d'abord, Cui Jun. Lève-toi.
- Cui Jun. - Lin Lang.
Promets-le moi, d'accord ?
Je te le promet. Je te le promet.
Je suis désolée.
Je suis désolée...
Je l'aime tant.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫♫